Précision – Interdisciplinarité – Anticipation

Après des études de traductrice spécialisée dans la technique pour le français et l’anglais à la Fachhochschule de Cologne, à l’Université d’Aix en Provence et à l’Université de Toulouse, Susanne Giesen travaille comme interprète à l’Aérospatiale Avions à Toulouse. Ensuite elle intègre la société Saint-Gobain, pôle Vitrage automobile, dans le service Marketing de Saint-Gobain Sekurit International. Parallèlement à ses activités professionnelles, elle suit des études de communication industrielle à l’Université de Technologie de Compiègne et est nommée responsable Communication et Nouveaux médias.

Depuis 2002 Susanne Giesen travaille en tant que traductrice indépendante, spécialisée dans l’industrie automobile, l’aéronautique, le vitrage, la technologie médicale ainsi que le BTP, l’informatique et la presse. Elle dirige des projets internationaux de documentation technique et de communication pour l’industrie. De 2007-2010 elle participe à divers projets dans le secteur de la santé, entre autres des analyses d’organisation dans les établissements de santé, les projets de conseil, de marketing et de communication ainsi que la distribution de matériel d’ostéosynthèse en France.

Entre 2011 et 2013, Susanne Giesen parfait ses connaissances dans le cadre d'une mission de spécialiste assurance qualité dans le secteur de la technologie médicale.

Susanne Giesen est membre dans les associations BDÜ, SFT et tekom.